МАГДАЛЕНА КРАВЧИНЬСКА:
Я родом из города Гливице, что на юге Польшы, Это небольшой городок, всего 200 тысяч жителей, но очень красивый. Сейчас я живу здесь, в Казани, преподаю в КФУ польский язык.Я из небольшой католической семьи, у меня только родители и одна сестра. Рождество – это мой самый любимый праздник.
За неделю до 24 декабря мы начинаем убирать квартиру. Мы тщательно очищаем буквально все! Переворачиваем даже самую маленькую вещичку.
24 декабря вечером встречается вся семья за столом. По традиции на столе обязательно должны быть 12 постных блюд. Это в честь 12 учеников Иисуса Христа. Среди этих блюд – борщ с ушками (barszcz z uszkami), там только овощной бульон и крохотные ушки (похожи на маленькие пельмени, но с грибами).
Обязательно на столе присутствуют вареники (pierogi) . Каждые из них считается как отдельное блюдо – вареники с грибами, капустой, а также так называемые «русские» вареники – с творогом, картошкой. Еще компот из сухофруктов. А также рыба, приготовленная специальным способом, по еврейски, с морковкой и изюмом. К рыбе подают также специально испеченную для нее дрожжевую «бабку». Еще одно рождественское блюдо – кутия (kutia) . Это это пшеница с маком, мёдом и орехами.
А на 25, 26 заранее готовятся другие блюда, уже мясные.
24 декабря, когда семья подготовила уже квартиру, подготовила все блюда, и подготовила самих себя (мы специально красиво одеваемся), собираются все родные вместе. Мы начинаем рождественский вечер с молитвы. Потом читаем Библию стоя. Потом достаем облатку, делимся ею друг с другом с пожеланиями благополучия на следующий год. Потом садимся за ужин, начинаем ужинать, примерно в 18 часов. Говорится так: когда на небе появляется первая звезда. После ужина, мы собираемся в комнате, у нас дома пока один ребенок, моя племянница, ей дарим особенные подарки, и также обмениваемся подарками друг с другом. А потом начинается пение рождественских песен. Если кто-то в семье не умеет петь, то тогда просто слушает. Есть много концертов, записей знаменитых польских певцов, музыкантов на рождественские темы, можно посмотреть эти концерты по телевизору.
Потом все вместе идем на Рождественскую службу к 24 часам. На эту службу, кажется, идут все поляки. Рождественская Месса в Польше очень красивая, очень торжественная. Звучит также много красивых песен и царит замечательная атмосфера. Все споры, ссоры, которые были до Рождества, успокаиваются, уходят. Хочется с новыми силами жить дальше.
Какого-то праздничного стола после Мессы в церкви, как здесь, в Казани, нет, потому что в церковь приходит ОЧЕНЬ много людей, и организовать это невозможно.. Конечно, Рождество отмечают вместе священники, министранты, люди, которые им помогают.
Ну, и конечно, в создании атмосферы праздника и молитвы немало помогает то, что уже в стране каникулы 24 декабря, все отдыхают. 25, 26 – тоже праздничные дни.
24,25 декабря – это день для семьи, а 26 – это день для друзей, чтобы сходить в гости.
Для меня желание главное в Рождество, чтобы эта доброта, которая царствует в Польше в эти дни, была в сердцах людей всё время, весь год.
Мои пожелания прихожанам в Казани:
Pokój zamieszka, kiedy Pan przybędzie.
W adwentowej refleksji, w skupieniu przy konfesjonale, w ciszy wyczekiwania na wigilijną gwiazdę, do gorącego i otwartego serca niech przyjdzie Pan i umocni nas swoim pokojem, byśmy go mogli rozdawać wszędzie tam, gdzie niepokój.
Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia!Мир поселится, когда прибудет Бог.
Во время размышления в адвенте, исповеди, в тишине ожидания первой звезды в сочельник, пусть в горячее и открытое сердце Бог принесёт мир, дабы мы могли делиться им там, где беспокойство и тревога.
Благословенно Рождество Христово!
