Дорогие прихожане, мы продолжаем знакомиться друг с другом и узнавать друг друга ближе в рубрике «Портрет прихожанина». На этот раз наш герой – Chidiebere Nwoko. Также приглашаем всех желающих поведать о себе нашему католическому приходу (а значит, и всему миру) обратиться к Роза Шарипова.

– Чиди, представься, пожалуйста, и расскажи немного о себе.

Меня зовут Чидиебере Танкгод Нвоко, но обычно меня называют просто Чиди или Слава. Мне 31 год, я из Нигерии.

По профессии я преподаватель иностранных языков и работаю в Университете Нигерии. Мне дали учебный отпуск (Study/academic leave for PhD) для повышения квалификации и получения учёной степени. Сейчас я живу в Казани и учусь в аспирантуре Казанского федерального университета по специальности «Теоретическая, прикладная и сопоставительная лингвистика». Моя диссертация посвящена национально-культурной специфике произведений нигерийского писателя Чинуа Ачебе и её передаче на русский и французский языки.

Я также дистанционно преподаю французский язык в Московском университете в Коломне.

Но я не ограничиваю свою жизнь только университетом и научной работой. Я люблю путешествовать, знакомиться с новыми людьми, узнавать другие культуры и снимать свои поездки. Иногда создаю небольшие влоги, потому что мне нравится не только самому переживать новые впечатления, но и делиться ими с другими.
Я холост. Наверное, сейчас у меня три главных интереса: языки, путешествия и новые впечатления. Мне вообще нравятся сложные и немного необычные вещи, поэтому, возможно, неудивительно, что я в итоге оказался в России, изучаю русский язык и пишу диссертацию о переводе нигерийской литературы

– Расскажи о своей семье, родной стране и католической церкви в твоей стране.

– Я родом из Нигерии, из народа игбо. Мой родной язык – игбо. Нигерия –многоязычная и многокультурная страна: у нас около 250 местных языков. При этом тремя крупнейшими языками являются игбо, хауса и йоруба, а английский язык объединяет людей из разных регионов и используется в образовании, бизнесе и официальной сфере. Кроме того, очень широко распространён нигерийский пиджин — разговорный язык, который помогает людям с разными родными языками понимать друг друга. Иногда он настолько отличается от стандартного английского, что даже человеку, хорошо знающему английский, может понадобиться небольшой «переводчик».

Что касается моей семьи, нас первоначально было пятеро детей: четыре мальчика и одна девочка. К сожалению, в 2019 году я потерял одного из братьев. Он был фармацевтом. Моего отца я потерял ещё в детстве, около 26 лет назад. Он был университетским преподавателем. После его смерти нас с братьями и сестрой воспитывала мама. Сейчас ей 61 год, она работает в школе при университете. Поэтому образование всегда занимало особое место в нашей семье. Наверное, неудивительно, что в итоге я тоже стал университетским преподавателем.

Я вырос в очень религиозной католической семье. С детства родители приучали нас активно участвовать в жизни Церкви. Мы состояли в церковных обществах и молитвенных группах, например в Legion of Mary и Block Rosary. Я сам был довольно активен и даже преподавал катехизис на игбо. У нас была семейная традиция – вместе молиться утром и вечером. В Нигерии вообще очень сильна вера в мир духов. Поэтому в детстве нам говорили, что если ночью не помолишься, можно плохо спать, увидеть дурной сон или даже подвергнуться нападению злых духов. Поэтому мы старались не давать миру духов лишней работы. Молитва перед сном была самым надёжным способом «закрыть смену» на этот день.

Вообще Нигерия – очень религиозная страна, и католическая жизнь там довольно активная. В разных городах и районах много католических приходов, поэтому человек может посещать разные церкви в зависимости от того, где он живёт. Я, например, посещаю часовню Святого Петра при Университете Нигерии, где я преподаю с 2019 года. Рост числа духовных призваний с 1970-х годов также способствовал развитию католической жизни в стране.
Особенно ярко это проявляется на Рождество. Для многих нигерийцев этот праздник важнее Нового года. Люди приезжают домой со всего мира, чтобы встретиться с родственниками. Это практически ежегодный национальный съезд семьи. И, конечно, никогда не знаешь, чем закончится такой съезд: можно встретить старого друга, будущего супруга или даже будущего делового партнёра. Поэтому в Нигерии на Рождество люди иногда едут домой не только с подарками, но и с определёнными надеждами.

– Расскажи о своём католическом приходе. Чем жизнь католического прихода в России отличается от твоего прихода в Нигерии?

В Нигерии я посещаю разные католические приходы, потому что католических церквей там очень много. Мой основной приход – часовня Святого Петра при Университете Нигерии, где я с 2019 года преподаю. Приходская жизнь у нас очень активная и хорошо организованная. В церкви существуют различные социальные и религиозные объединения. Например, CWO — Catholic Women Organisation, то есть Католическая организация женщин; CMO — Catholic Men Organisation, Католическая организация мужчин; CYON — Catholic Youth Organisation of Nigeria, Католическая молодёжная организация Нигерии; и Holy Childhood Association — Ассоциация Святого Детства, которая занимается христианским воспитанием детей и их участием в жизни Церкви.

Кроме того, прихожане разделены на зоны в зависимости от места проживания. Каждая зона проводит свои встречи примерно раз в месяц. Поэтому приход для нас — это не только место, куда приходят на Мессу в воскресенье. Это настоящее сообщество, где люди регулярно встречаются, общаются, молятся и помогают друг другу.

Особенно мне нравится наш хор. Он хорошо развит и тесно связан с местной музыкальной традицией. В богослужении используются элементы нигерийской музыки, что делает литургию очень живой и способствует тому, чтобы люди разных возрастов и социальных групп чувствовали себя частью общины. У нас также проходит процессия Corpus Christi, но в нашем приходе она обычно проводится ближе к декабрю, во время праздника Христа — Царя Вселенной.

Есть и некоторые литургические различия, которые я заметил в Казани. Например, в Нигерии исповедь обычно не проводится во время самой Мессы, как я привык видеть здесь. Во время освящения мы также остаёмся на коленях дольше: после возношения Чаши мы не встаём перед возглашением «Тайна веры», как это происходит здесь.

Ещё одна особенность нашего прихода заключается в том, что церковь открыта практически каждый день. Можно прийти помолиться даже тогда, когда нет богослужения. Для меня это важно, потому что церковь воспринимается не только как место проведения Мессы, но и как место для личной молитвы.
В Казани община значительно меньше, поэтому атмосфера здесь более камерная и семейная. В Нигерии прихожан может быть очень много, а здесь иногда создаётся ощущение, что если кто-то не пришёл на Мессу, это сразу заметят. Но именно эта небольшая численность создаёт особое чувство близости.

При этом самое главное для меня остаётся одинаковым: вера, молитва, Евхаристия и чувство принадлежности к одной Церкви. Различаются формы, масштабы и некоторые традиции, но основа остаётся общей.

– Твой русский язык очень хорош. Сколько лет ты его изучаешь? Что помогло тебе?

Русский язык я изучаю уже много лет. Изначально моей главной любовью среди иностранных языков был французский. Русский появился в моей жизни довольно неожиданно. После школы я потерял первую возможность поступить в университет и целый год ждал следующего поступления. Тогда мой родственник, который учился ещё в советское время и преподавал русский в Университете Нигерии, посоветовал мне изучать русский вместе с французским. Сначала Россия и русский язык казались мне очень странными. Но, наверное, это было как раз то, что мне было нужно: я почему-то всегда испытывал слабость к сложным и немного странным вещам.

Мне помогли хорошие преподаватели, постоянная практика, общение с русскоязычными людьми, чтение и, конечно, жизнь в России. Теперь я уже достаточно хорошо знаю русский, чтобы понимать, когда кто-нибудь говорит: «Да нет, наверное» — и осознавать, что это может означать практически что угодно.

– Расскажи о своих первых впечатлениях от России. Что тебя удивило? Что понравилось или, наоборот, оттолкнуло? Чувствуешь ли ты себя в безопасности в Казани?

– Когда я впервые приехал в Россию, меня прежде всего поразили её масштаб и разнообразие. Одно дело – изучать Россию по книгам, и совсем другое – приехать сюда и понять, что карта действительно не преувеличивала. Я был в Волгограде недавно, пару раз в республике Марий Эл, а также посещал Волжск, Москву и Чебоксары.

Моим любимым российским городом продолжает оставаться Казань – она особенно понравилась своей красотой, спокойствием и многонациональностью. Мне интересно видеть, как здесь рядом существуют разные культуры и религиозные традиции – мечети, православные храмы и католическая община.

Конечно, были и вещи, которые поначалу были непривычными. Например, климат. В Нигерии, если становится холодно, мы надеваем что-нибудь потеплее. В России иногда кажется, что сама природа решила проверить твою веру и характер.
Но культурная адаптация – нормальная часть жизни в другой стране. Если бы всё было привычно, зачем вообще ехать в другую страну?

В Казани я чувствую себя безопасно. Я спокойно передвигаюсь по городу, пользуюсь общественным транспортом и занимаюсь своими делами. В этом отношении Казань оставляет у меня очень хорошее впечатление.

– Расскажи о своих отношениях с Богом. Как ты молишься в течение дня? О чём просишь Господа? Кто твой небесный покровитель?

– Моя вера занимает важное место в моей жизни. Я стараюсь молиться утром и вечером, а также обращаться к Богу в течение дня, особенно когда сталкиваюсь с трудностями или важными решениями. В основном я прошу Бога о здоровье, мудрости, защите, правильном выборе и о том, чтобы мои планы приносили пользу не только мне, но и другим людям.

Я стараюсь начинать и заканчивать день молитвой. Это традиция, которую я получил ещё в семье. Я благодарю Бога за жизнь, за моих близких и прошу мудрости, сил и правильного направления в своих решениях. Иногда прошу и о вещах совершенно практических – потому что, в конце концов, Бог знает не только наши духовные проблемы. Он знает и наши дедлайны.

Я особенно почитаю Пресвятую Богородицу и святого Экспедита. Святого Экспедита я действительно рекомендую людям – особенно когда нужна помощь с какой-нибудь срочной проблемой. Он, можно сказать, святой для ситуаций, когда «вчера было бы идеально, но сегодня тоже подойдёт». А если серьёзно, больше всего я прошу Бога помочь мне правильно использовать свои способности, быть полезным людям и оставаться верным своим принципам.

– Что делает тебя счастливым? В чём ты черпаешь силы и внутренний покой?

– Меня больше всего делает счастливым возможность быть полезным другим людям. Когда я могу помочь кому-то своими знаниями, временем или просто добрым отношением, я чувствую настоящее удовлетворение. Мне нравится преподавать, работать с языками, помогать студентам и заниматься переводом. Именно служение людям даёт мне ощущение смысла. Когда понимаешь, что твой труд действительно кому-то пригодился, появляется чувство, что день прожит не зря.

А внутренний покой мне дают вера, молитва, общение с близкими и ощущение связи с моей семьёй, моей страной и моей культурой. Для меня счастье — это возможность быть полезным, продолжать учиться и при этом иногда просто спокойно выпить чай, никуда не спешить и почувствовать, что всё хорошо.

С Chidiebere Nwoko беседовала Шарипова Роза.